Příspěvek je zaměřen na problematiku edic německy psaných pramenů, které tvoří v souvislosti s úzkými česko-německými vztahy a česko-německými národnostními poměry v Čechách, na Moravě a ve Slezsku významnou a pro historiky a jejich výzkum velmi důležitou část písemných pramenů z oblasti českých zemí. Zároveň příspěvek v přehledu popisuje specifika odborné práce na edicích německy psaných pramenů, jejichž přínos je nejen pro historiky, ale i pro reprezentanty dalších oborů nezpochybnitelný. Stěžejní část příspěvku tvoří shrnutí zásadních metodologických postupů těchto edic, a to s ohledem na záměr zpřístupnění německy psaných textů vědeckým kruhům a na efektivitu praktického uplatnění editovaných pramenů při historikově práci. V příspěvku se přitom propojuje interdisciplinární, tj. historicko-filologický pohled na danou problematiku. Z germanistické perspektivy jsou v příspěvku systematicky popsány a na příkladech konkretizovány podstatné problematické aspekty práce na edicích německy psaných pramenů, které vyplývají z rozdílů daných jednotlivými vývojovými fázemi německého jazyka a odlišnostmi souvisejícími s jeho proměnami v dílčích jazykových rovinách.